Picture the scene: in 1977, at the height of the Cold War, US President Jimmy Carter visits Poland.
However, a translation error turns his curiosity into an unexpected “craving.” A simple #interpreting error made Carter’s visit a legend and a permanent target of Polish jokes. 🤦‍♂️

These kinds of #translation mishaps have frequently influenced #international relations in the past.

Be it diplomatic mix-ups, cultural misunderstandings, or simply inept translators - #language plays a key role in #diplomacy . 🗝️

Our latest ACT blog post looks at the “Top five translation mistakes,“ that led to diplomatic misunderstandings.

Learn more about the astonishing, bizarre, and instructive moments of history when words changed the world. 🌎

👉 Discover the power of language in diplomacy with us!

#politics #localization #translationfails #interpreter #interpretation #fail #fails #culture #power #top5 #lostintranslation

“Countries have gone to war because they misunderstood each other.” - Nicole Kidman in “The Interpreter.” 🎬✨
(A top movie recommendation!)

This powerful statement underlines the vital role of #translators in #diplomacy .

In a world where every word has the potential to build or destroy relations, they are the unsung heroes behind the scenes. 🌍🔍

For example, are you aware of the dramatic consequences of translating the English word “race” into the German word “Rasse”?

Or how an incorrectly interpreted word during the Cold War could almost have triggered an #international crisis?

Immerse yourself in the fascinating world of diplomatic #language skills and discover why every word counts in diplomacy. 📜🖋️

Interested? Then take a deeper dive on our ACT blog! 🤓

#politics #translation #localization #translationfails #interpreter #interpretation #culture #power

High app download figures don’t happen by chance! 📱📈

They are the result of careful #localization and #translation that considers linguistic and cultural nuances.

Check out our top 10 tips for effective app translation and localization to ensure your app is an international hit. 🌍🚀

1: Take account of #linguistic idiosyncrasies: every region has its nuances. 👥

2: Observe linguistic and #cultural differences: colors, symbols, and designs do not mean the same to all people. 🈸

3: Customize the programming: local currencies, units, and user interfaces can alter the layout. #customisation 🫅

4: Pay attention to text #length : different languages take up different amounts of ****** e. 📏

5: Don’t forget to #test : beta tests can uncover critical stumbling blocks. 🧪

6: Optimize for app #stores : a properly translated app description and adapted screenshots will appeal to your target audience. 🏪

7: #Monitoring is key: keep an eye on user feedback so that you can continuously improve your app. 💻

8: Define new #target markets: your first successful localization opens the doors to new markets. 🎯

9: Find the right #partner : an experienced provider can streamline the entire process. #ACTTranslations 🫂

10: Use #machinetranslation correctly: AI can be useful for translation but human know-how is still indispensable. #postediting 🤖

Need more advice about app translation and localization?
Check out our blog.

#applocalization #apptranslation #UXdesign #userexperience #languages #languageserviceprovider

Crazy #facts about #christmas 🎅

A white Christmas every year? ☃️

In Rio de Janeiro, people don't wait for it to snow at Christmas.

Instead, they scatter white or colored confetti through the city's streets so it almost looks like it is snowing. ❄️

Boas Festas!

#christmasiscoming #international #culture #brazil

Crazy #facts about #christmas 🎅

Some 24 million people living in India are Christians and celebrate Christmas.

They even have beautifully decorated trees. 🎄

However, since pine trees are scarce in India, people used palm trees, banana plants or mango trees instead and decorate them with bright colors, garlands and lights.

In India, it is also customary to give a gift of a lemon to the head of the family as a sign of love and honor. 🍋

Shubh Naya Baras!

#christmasiscoming #international #culture #india

Is your latest annual report due for publication soon? 📊

Below, you’ll find a couple of tips to make sure your stakeholders’ and shareholders’ favorite reading material hits all the right notes:

𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐬𝐜𝐡𝐞𝐝𝐮𝐥𝐞: organization is everything when it comes to publication

𝐌𝐞𝐝𝐢𝐚 𝐦𝐢𝐱: make the financial statement available to the target group on different media

𝐀𝐭𝐭𝐞𝐧𝐭𝐢𝐨𝐧: an appealing cover, clear graphics and diagrams attract more interest and make it easier to read

𝐏𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬𝐦: business profiles emphasize your professionalism

𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬: professional proofreaders will weed out any spelling errors

𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: have your annual report translated for international readers in good time. This will let you present your report to a wider audience and avoid language barriers

More useful tips? 🤓

#annualreport #revenue #sales #translation #business